Корректура и редактура текста: надо различать!
Традиционно книга проходит через руки редактора и корректора. Этих специалистов объединяет общая задача — внесение правок, которые улучшают текст. На этом сходство заканчивается, ведь корректура и редактура — это стратегически разные процессы, которые опасно путать.
Корректура — улучшение текста с точки зрения грамматики и внешнего оформления:
- исправление технических ошибок с таблицами, сносками, заголовками;
- проверка на соответствие нормам языка (орфография, пунктуация).
Редактура — работа с содержанием, стилем и подачей текста:
- устранение стилистических ошибок;
- исключение логических ошибок;
- усиление информативности текста;
- удаление ненужных (с точки зрения смысла) слов и предложений;
- замена речевых конструкций на более точные.
Главная задача редактора — сделать текст ярче и сильнее.
5 причин редактировать текст вашей книги
Разобравшись с главными понятиями, сразу объясним, зачем все это нужно вашему тексту:
- Краткость. Короткий и емкий текст всегда лучше длинного и запутанного.
- Грамотность. Полное соответствие написанного современным нормам русского языка.
- Правда. Вы будете уверены, что в книге только проверенные факты.
- Профессионализм. Убедительный дебют начинающего автора, поддержание высокого уровня опытного писателя.
- Благозвучие. Изменение порядка слов, удаление канцеляризмов и штампов, замена разговорных выражений, профессиональная работа над ритмом и динамикой текста.
Написание книги — творческий процесс, а корректура и редактура — критический. Их необходимо разделять, если вы хотите создать действительно сильный текст. Первый способ — взять паузу между написанием и редактированием, чтобы избавиться от привязанности к тексту и подойти к делу объективно. Второй — доверить работу сторонним специалистам.
Основные ошибки, которые совершают авторы текстов
Давайте разберемся, какие ошибки чаще всего допускают писатели?
Логические
Взаимоисключающие понятия
Тавтология (повтор лексического значения в одном выражении)
Неправильно установленные причинно-следственные связи
Несоответствие в отдельных деталях
Плеоназм (словесная избыточность)
Неверное сопоставление фактов
Мнимое противопоставление (сравнение несопоставимых параметров)
Грамматические
Ошибки в структуре языковой единицы, рода и падежа
Лексические
Неверное употребление отдельных слов, фразеологизмов, специфических терминов
Синтаксические
Неверное употребление причастных и деепричастных оборотов, ошибочный порядок слов, нарушение примыкания
Автоматические сервисы, которые помогут писателям
Если вы решили самостоятельно заняться корректурой и редактурой, то советуем начинать с онлайн-сервисов, которые помогут выявить самые грубые ошибки.
Для исправления синтаксических, орфографических и пунктуационных ошибок, штампов и канцелярита:
- встроенная проверка в MS Word и Google-Документах;
- LanguageTool;
- Advego;
- TEXTIS;
- Грамота.ру;
- Орфо Онлайн;
- Главред;
- Онлайн-исправление.
Для недопущения типографических ошибок:
Для исправления тавтологии:
- встроенный поиск через Ctrl + F для Windows или Command + F для macOS;
- «Свежий взгляд».
Но искусственный интеллект работает, увы, только поверхностно. Без филигранной ручной работы в книжном деле не обойтись!
Правила корректуры текста для непрофессионалов
Корректор — это детектив в мире текстов. Он должен уметь видеть детали, которые другие люди не замечают. В первую очередь это грамматика и пунктуация, тавтология и опечатки, неправильное использование устойчивых выражений и имен собственных. Корректор замечает несогласованность фрагментов текста, неверную нумерацию и использование стилей. Например, выделение курсивом в ненужном месте.
Если вы решили сами стать корректором для своей рукописи, начинайте работу только на свежую голову. Не приступайте к занятию уставшими или полными посторонних мыслей. Вероятнее всего, вы пропустите половину ошибок в таком состоянии. Лучше всего сперва хорошо выспаться, отдохнуть, «перезагрузиться». Что дальше?
- Максимально сконцентрируйтесь на тексте. Создайте атмосферу, в которой комфортно работать именно вам. Кому-то в полной тишине, а кому-то — под музыку.
- Исследуйте текст как можно медленнее. Только так вы точно заметите все нюансы.
- Читайте вслух. Это двойная проверка: зрительная кора мозга (визуальное восприятие) и сенсорная речевая зона (распознавание устной речи).
- Сложно сфокусироваться? Вспомните школу: закрывайте чистым листом бумаги фрагменты текста, до которых еще не дошли.
- Боитесь пропустить ошибки? Проведите работу в несколько этапов: сегодня вы исследуете опечатки, завтра — пунктуационные ошибки, а на выходных — грамматику.
- Что делать, если на корректуру осталось совсем мало времени? Вычитайте текст хотя бы дважды. Эксперты советуют изучать страницу снизу вверх. При таком необычном прочтении наш мозг «ломается» и не исправляет ошибки в содержании автоматически.
- Отложите текст на некоторое время и перепроверьте его снова. Здесь есть интересный лайфхак: если первый раз вы вычитывали с экрана ноутбука, то на второй раз попробуйте распечатать рукопись. Так текст будет восприниматься уже по-другому и вам будет проще заметить ошибку.
После того, как вы все проверили, дайте почитать рукопись близким и знакомым. Даже если ваши друзья не профессиональные корректоры, свежим взглядом они смогут заметить ошибку, которую вы могли пропустить.
Полезно! Что делать первым, корректуру или редактуру? Эксперты советуют сперва вычитать текст на серьезные логические и фактические недочеты, правильность структуры. А уже затем приступать к корректуре — исправлению ошибок, которые не требуют изменения смысла.
Редакторские правки: вычитка, сокращение, обработка и переделка
Если представить работу редактора над формой и содержанием текста максимально упрощенно, то ее можно разделить на четыре основных направления.
Вычитка
Специалист вычитывает авторский текст, выявляет и исправляет опечатки, ошибки и описки. Также проводит фактчекинг — проверку цитат, дат, чисел, формул, названий и имен собственных.
Сокращение
Главная цель данного мероприятия — сжатие произведения с сохранением его содержания. Отметим, что данная редакторская правка производится не всегда. Она нужна, когда требуется уложить текст в конкретный объем или избавить его от «воды» — лишних подробностей, повторов и уточнений.
Обработка
Здесь редактор переделывает в тексте спорные фрагменты, подбирает более весомые обоснования и аргументы, уточняет термины и формулировки. Специалист бережно работает с общей логикой произведения и обязательно согласовывает правки с автором.
Переделка
Такая редакторская правка необходима, если произведение написано откровенно слабым литературным языком. Главная задача редактора при переделке — сохранить последовательность изложения материала, стилистику и логику автора.
Как редактировать собственный текст: основные правила для автора
Если вы решили стать для себя редактором, воспользуйтесь проверенными приемами, которые помогут сделать текст живее и интереснее:
- Дробите громоздкие предложения на короткие. Так читать текст будет понятнее и легче.
- Везде, где можно, замените пассивный залог активным. В целом старайтесь использовать страдательный залог как можно реже.
- Сведите до минимума абстрактные слова. Чем больше конкретики, тем лучше. Не «высокий дом», а «25-этажный дом».
- Замените длинные сложные выражения на короткие. Или удалите их. «Малогабаритный» или «размером с горошину», что более цепляет взгляд?
- Уберите слова-усилители, которые нагоняют эмоций, но не добавляют смысла. «Весьма», «реально», «совсем», «всегда» и им подобные.
- Проверьте, нет ли в тексте наречий, которые занимают место, но не несут большого значения. Эти части речи утяжеляют текст, усложняют его восприятие.
- Докажите фактами. Это касается заявлений «лучший из...», «первый в...», «входящий в топ...».
- Уберите составные сказуемые везде, где это возможно. «Пустился рассуждать», например, легко заменяется на «сказал».
- Упростите отглагольные существительные. «Продаем», а не «занимаемся реализацией».
- Избавьте текст от клише, шаблонов и канцеляризмов. В этом очень помогает бесплатный онлайн-сервис «Главред».
Самое главное в редактировании — не проверять все и сразу. Так у вас быстро замылится взгляд и вы не заметите очевидное. Как только заметили, что трудно сосредоточиться, прекратите занятие и дайте себе отдохнуть.
Сам себе редактор: полезные книги и сервисы в помощь
Закончим статью полезными материалами, которые будут нужны писателю, который самостоятельно занимается корректурой и редактурой своего текста:
- «Живой как жизнь», Корней Чуковский. Поможет очистить речь от канцелярита.
- «Слово живое и мертвое», Нора Галь. Автор наглядно показывает стилистические ошибки и как их можно исправить.
- «Пиши, сокращай. Как создавать сильный текст», Максим Ильяхов и Людмила Сарычева. Создание интересных и лаконичных текстов без «воды».
- .ру/Ководство», Артемий Лебедев. Бесплатный онлайн-проект, в котором можно почерпнуть немало полезной информации по типографике.
Писатель может освоить специальности корректора и редактора, самостоятельно вычитывать и править собственные книги. Но опасность в том, что к собственному тексту невозможно быть полностью беспристрастным. Очень важен свежий взгляд со стороны. Особенно ценно, если он профессиональный. Отсюда и наш совет: если бюджет позволяет, обязательно закажите для своей книги корректуру и редактуру у опытного специалиста.
